Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Józefa Wojciechowska
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 04.03.1818 |
| Miejscowość | Nowodwór |
| Zapis w akcie | Nowodwor |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Józefa Wojciechowska | Josepha | |
| ojciec dziecka | Walenty Wojciechowski | Valentini Woyciechowski | |
| matka dziecka | Ewa Myałkówna | Eva Myałkowna | |
| chrzestny | Walenty Jankowski | Valentinus Jankowski | |
| chrzestny | Monika Kardas | Monica Kardasowa |
Tekst oryginalny
Die 4 Mart 818 | | Josepha | 1 | - | | 1 | 1 | - | Valentini Woyciechowski et | Eva Myałkowna | Valentinus Jankowski Monica Kardasowa | | [u dołu strony] Rdus Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit
Tłumaczenie
Dnia 4 marca 1818 ochrzczono Józefę, katoliczkę, córkę z prawego łoża Walentego Wojciechowskiego i Ewy Myałkówny. Chrzestni: Walenty Jankowski i Monika Kardasowa. Chrzcił ks. Ignacy Skupiewski, kurat (podpis u dołu strony).
Margines
Rdus Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit