Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Helena Zych
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 2 III 1818 [?] |
| Miejscowość | Bazanów |
| Zapis w akcie | Bazanow |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Helena Zych | Helena | |
| ojciec dziecka | Franciszek Zych | Francisci Zych | |
| matka dziecka | Anastazja Kapusta | Anastasia Kapuścianka | |
| chrzestny | Sebastian Lesko | Sebastianus Lesko | |
| chrzestny | Magdalena Białas | Magdalena Białaszowa |
Tekst oryginalny
Die 2 Mart a c | | Helena | 1 | - | - | 1 | 1 | | Francisci Zych | Anastasia Kapuścianka | Sebastianus Lesko Magdalena Białaszowa | | [u dołu strony] Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit
Tłumaczenie
Dnia 2 marca roku bieżącego (zapewne 1818) ochrzczono Helenę, katoliczkę, córkę z prawego łoża Franciszka Zycha i Anastazji Kapuścianki. Chrzestni: Sebastian Lesko i Magdalena Białaszowa. Chrzcił ks. Ignacy Skupiewski, kurat (podpis u dołu strony).
Margines
Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit