Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Maciej Białas
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 21.02.1818 |
| Miejscowość | Grabów Rycki |
| Zapis w akcie | Grabow |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Maciej Białas | Mathias | |
| ojciec dziecka | Antoni Białas | Antonij Białasz | |
| matka dziecka | Julianna Opiekówna | Julianna Opiekowna | |
| chrzestny | Jakub Pilzak | Jacobus Pilzak | |
| chrzestny | Klara Pilzak | Clara Pilzakowa |
Tekst oryginalny
Die 21 Febr 1818 | | Mathias | 1 | | 1 | | 1 | - | Lab. Antonij Białasz | Julianna Opiekowna | Jacobus Pilzak Clara Pilzakowa | status Plebei omnes |
Tłumaczenie
Dnia 21 lutego 1818 ochrzczono Macieja, katolika, syna z prawego łoża pracowitego Antoniego Białasa i Julianny Opiekówny. Chrzestni: Jakub Pilzak i Klara Pilzakowa, wszyscy stanu plebejskiego.