Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Kajetan Mikołajka [?]
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 08.08.1818 |
| Miejscowość | Trzcianki |
| Zapis w akcie | Tracianka [?] |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Kajetan Mikołajka [?] | Cajetanus | |
| ojciec dziecka | Kazimierz Mikołajka [?] | Casimiri Mikołayka [?] | |
| matka dziecka | Katarzyna Marzakówna | Catharina Marzakowna | |
| chrzestny | Jan Smoliński | Joanis Smolinski | |
| chrzestny | Katarzyna Kulikowa | Catharina Kulikowa |
Tekst oryginalny
Tracianka [?] Die 8 Aug | | Cajetanus | 1 | - | 1 | - | 1 | - | Casimiri Mikołayka [?] et | Catharina Marzakowna | Joanis Smolinski Catharina Kulikowa | - - | [u dołu strony] Rdus Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit omn [?]
Tłumaczenie
Dnia 8 sierpnia 1818 w Trzciankach [?] ochrzczono Kajetana, katolika, syna z prawego łoża Kazimierza Mikołajki [?] i Katarzyny Marzakówny. Chrzestni: Jan Smoliński i Katarzyna Kulikowa. Chrzcił ks. Ignacy Skupiewski, kurat, chrzcił wszystkich [?] (podpis u dołu strony).
Margines
Rdus Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit omn [?]