Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Katarzyna Walasek
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 17.01.1818 [?] |
| Miejscowość | Grabów Rycki |
| Zapis w akcie | Grabow Rycki [?] |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Katarzyna Walasek | Catharina | |
| ojciec dziecka | Michał Walasek | Michael Walaszek | |
| matka dziecka | Antonina Żelazna | Antonina Żelaznianka | |
| chrzestny | Mateusz Drański | Matthaeus Drański | |
| chrzestny | Katarzyna Karaś [?] | Catharina Karasiowa [?] |
Tekst oryginalny
Die 17 Januarii 18[...]8 [?] | - | Catharina | 1 | - | - | 1 | 1 | - | Michael Walaszek et Antonina Żelaznianka | Matthaeus Drański et Catharina Karasiowa [?] | Patrini | Plebei | Bapt Christophorus Buczynski [...]
Tłumaczenie
Dnia 17 stycznia 1818 [?] ochrzczono Katarzynę, katoliczkę, córkę z prawego łoża Michała Walaska i Antoniny Żelaznianki. Chrzestni, wpisani w kolumnie matki: Mateusz Drański i Katarzyna Karasiowa [?], stanu plebejskiego. Chrzcił Krzysztof Buczyński [...].