Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Marianna Iwanek
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 14 VII 1818 |
| Miejscowość | Grabów Rycki |
| Zapis w akcie | Grabow Rycki [?] |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Marianna Iwanek | Marianna | |
| ojciec dziecka | Mikołaj Iwanek | Nicolaj Iwanek | |
| matka dziecka | Ewa Lesko | Eva Leskowna | |
| chrzestny | Paweł Żelazny | Paulus Zelazny | |
| chrzestny | Konstancja Lesko | Constantia Leskowa |
Tekst oryginalny
Die 14 Julij 1818 | | Marianna | 1 | | | 1 | 1 | | Nicolaj Iwanek et | Eva Leskowna | Paulus Zelazny Constantia Leskowa | Status Plebei omnes |
Tłumaczenie
Dnia 14 lipca 1818 ochrzczono Mariannę, katoliczkę, córkę z prawego łoża Mikołaja Iwanka i Ewy Leskówny. Chrzestni: Paweł Żelazny i Konstancja Leskowa, wszyscy stanu plebejskiego.