Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Filip Białas
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 28.04.1818 |
| Miejscowość | Bazanów |
| Zapis w akcie | Bazanow |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Filip Białas | Filippus | |
| ojciec dziecka | Tomasz Białas | Thoma Białasz | |
| matka dziecka | Brygida Grabkówna | Brigida Grabkowna | |
| chrzestny | Franciszek Zaręba [?] | Franciscus Zarzba [?] | |
| chrzestny | Marianna Lesko | Marianna Leskowa |
Tekst oryginalny
Die 28 Aprilis a c | | Filippus | 1 | - | 1 | - | 1 | - | Lab. Thoma Białasz | Brigida Grabkowna | Franciscus Zarzba [?] Marianna Leskowa | | [u dołu strony] Rdus Ignatius Skupiewski [?] bapt:
Tłumaczenie
Dnia 28 kwietnia 1818 ochrzczono Filipa, katolika, syna z prawego łoża pracowitego Tomasza Białasa i Brygidy Grabkówny. Chrzestni: Franciszek Zaręba [?] i Marianna Leskowa. Chrzcił ks. Ignacy Skupiewski [?] (podpis u dołu strony).
Margines
Rdus Ignatius Skupiewski [?] bapt: