Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Katarzyna Jadzidłowska
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 21 IV 1818 |
| Miejscowość | Nowodwór |
| Zapis w akcie | Nowodwor |
| Stan aktu | pełny |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Katarzyna Jadzidłowska | Catharina | |
| ojciec dziecka | Franciszek Jadzidłowski | Francisci Jadzidłowski | |
| matka dziecka | Agnieszka Drańska [?] | Agnes Drańszanka [?] | |
| chrzestny | Walenty Grodziński | Valentinus Grodzinski | |
| chrzestny | Apolonia Adamska | Apolonia Adamska |
Tekst oryginalny
Die 21 Aprilis a c | | Catharina | 1 | - | | 1 | 1 | - | Francisci Jadzidłowski et | [Francisca przekreślone] Agnes Drańszanka [?] | Valentinus Grodzinski Apolonia Adamska | | [u dołu strony] Rdus Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit
Tłumaczenie
Dnia 21 kwietnia 1818 ochrzczono Katarzynę, katoliczkę, córkę z prawego łoża Franciszka Jadzidłowskiego i Agnieszki Drańszanki [?] (pisarz skreślił najpierw imię Franciszka). Chrzestni: Walenty Grodziński i Apolonia Adamska. Chrzcił ks. Ignacy Skupiewski, kurat (podpis u dołu strony).
Margines
Rdus Ignat: Skupiewski Curat: baptizavit