Nowodwór › Urodzenia i chrzty › 1818
Agnieszka Drańska
| Typ | chrzest |
|---|---|
| Numer aktu | brak |
| Data aktu | 17 I 1818 |
| Miejscowość | Nowodwór |
| Zapis w akcie | Nowodwor |
| Stan aktu | pełny |
| Numer domu | 34 |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Agnieszka Drańska | Agnes | |
| ojciec dziecka | Wawrzyniec Drański | Laurentius Drański | |
| matka dziecka | Małgorzata Przybysz | Margaritha Przybyszowna | |
| chrzestny | Franciszek Drański | Franciscus Drański | |
| chrzestny | Agnieszka Drańska | Agnes Drańska |
Tekst oryginalny
1818 Die 17 Januar Nowodwor | 34 | Agnes | 1 | - | - | 1 | 1 | - | Lab Laurentius Drański | Lab Margaritha Przybyszowna | Franciscus Drański Agnes Drańska | +++ | Bapt Christophorus Buczyński Curatus Nowodworen
Tłumaczenie
Dnia 17 stycznia 1818 w Nowodworze, w domu nr 34, ochrzczono Agnieszkę, katoliczkę, córkę z prawego łoża pracowitych Wawrzyńca Drańskiego i Małgorzaty Przybyszówny. Chrzestni: Franciszek Drański i Agnieszka Drańska. Chrzcił Krzysztof Buczyński, kurat nowodworski.