Nowodwór (USC) › Zgony › 1818
Helena Cuchówna
| Typ | zgon |
|---|---|
| Numer aktu | 5 |
| Data aktu | 2 III 1818 |
| Miejscowość | Bazanów |
| Zapis w akcie | Bazanowie |
| Stan aktu | pełny |
| Data zdarzenia | 1 III 1818 |
| Godzina aktu | 12:00 |
| Godzina zdarzenia | 17:00 |
| Numer domu | 7 |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| zmarła | Helena Cuchówna | Helena Cuchowna | |
| ojciec zmarłej | Franciszek Cuch | Franciszka Cucha | |
| matka zmarłej | Anastazja Kapuścianka | Anastazyi Kapuścianki | |
| zgłaszający | Kajetan Reda | 50 | |
| zgłaszający | Franciszek Zych | 44 |
Tekst oryginalny
Roku Tysiącznego ośmsetnego ośmnastego, dnia drugiego Marca Miesiąca, o godzinie dwunastey w południe. Przed nami Proboszczem Nowodworskim sprawującym obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego, gminy Nowodworskiey, Powiatu Żelechowskiego, obwodu Łukowskiego, w Woiewodztwie Podlaskim. Stawili się Kajetan Reda liczący lat pięćdziesiąt i Franciszek Zych Liczący lat czterdzieści cztery obydwa sąsiedzi Zmarłey na gospodarstwie w wsi Bazanowie Zamieszkali i oświadczyli nam iż dnia pierwszego marca o godzinie piątey po południu roku bieżącego, w domu pod numerem siódmym Umarła Helena Cuchowna Córka Franciszka Cucha i Anastazyi Kapuścianki, maiąca dni dwa. Po czem oświadczający pisać nieumieli, my akt niniejszy po przeczytaniu onegoż podpisaliśmy. X. Jgnacy Skupiewski Proboszcz Nowodworski sprawujący obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego.