Nowodwór (USC) › Zgony › 1818
Jan Gorniak
| Typ | zgon |
|---|---|
| Numer aktu | 20 |
| Data aktu | 15 IX 1818 |
| Miejscowość | Bazanów |
| Zapis w akcie | Bazanowie |
| Stan aktu | pełny |
| Data zdarzenia | 13 IX 1818 |
| Godzina aktu | 11:00 |
| Godzina zdarzenia | 20:00 |
| Numer domu | 27 |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| zmarły | Jan Gorniak | 2 | |
| ojciec zmarłego | Antoni Gorniak | 40 | |
| matka zmarłego | Rozalia z Żelaznych | Rozalij z Żelaznych | |
| zgłaszający | Antoni Gorniak | 40 | |
| zgłaszający | Jan Białas | 52 |
Tekst oryginalny
Roku Tysiącznego ośmsetnego ośmnastego, dnia piętnastego miesiąca Września, o godzinie iedynastey przed południem. Przed nami Proboszczem Nowodworskim sprawującym obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego, gminy Nowodworskiey, Powiatu Żelechowskiego obwodu Łukowskiego, w Woiewodztwie Podlaskim. Stawili się Antoni Gorniak ociec zmarłego, liczący lat czterdzieści, tudzież Jan Białas lat liczący pięćdziesiąt dwa Sąsiad, obydwa zamieszkali w Wsi Bazanowie na gospodarstwie. Oświadczyli nam iż dnia trzynastego miesiąca Września o godzinie ósmey po południu roku bieżącego w domu pod numerem dwudziestym siódmym Umarł Jan Gorniak, Syn Antoniego Gorniaka i Rozalij z Żelaznych maiący lat dwa i Miesięcy sześć. Po czem oświadczający pisać nieumieią My akt niniejszy po przeczytaniu onegoż podpisaliśmy. X. Jgnacy Skupiewski Proboszcz Nowodworski sprawujący obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego.