Nowodwór (USC) › Urodzenia i chrzty › 1818
Izrael Calowicz [?]
| Typ | urodzenie |
|---|---|
| Numer aktu | 22 |
| Data aktu | 12 XI 1818 |
| Miejscowość | Nowodwór |
| Zapis w akcie | Nowodworze |
| Stan aktu | pełny |
| Data zdarzenia | 10 XI 1818 |
| Godzina aktu | 16:00 |
| Godzina zdarzenia | 05:00 |
| Numer domu | 1 |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Izrael Calowicz [?] | Jzrael | |
| ojciec dziecka | Nota Calowicz [?] | 38 | |
| matka dziecka | Josia z Abramowiczów | 30 | Josi z Abramowiczów |
| świadek | Hersz Januszek [?] | 56 | Herska Januszka [?] |
| świadek | Samuel Moskowicz [?] | 30 | Samuela Moskowicza [?] |
Tekst oryginalny
Roku Tysiącznego osiemsetnego osiemnastego, dnia dwunastego Listopada miesiąca, o godzinie czwartey po południu. Przed nami Proboszczem Nowodworskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego Gminy Nowodworskiey, Powiatu Żelechowskiego, obwodu Łukowskiego, w Woiewodztwie Podlaskim. Stawił się Starozakonny Nota Calowicz [?] liczący lat trzydzieści osim, zamieszkały w Nowodworze na Arędzie zerdaiąc [?]. Ukazał nam dziecię płci Męzkiey, które urodziło się w domu pod numerem pierwszym, dnia dziesiątego miesiąca Listopada o godzinie piątey z rana roku bieżącego, oświadczaiąc iż iest spłodzone z niego i Josi z Abramowiczów małżonki iego liczącey lat trzydzieści, iż życzeniem iego iest nadać mu Jmię Jzrael. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia, w przytomności Starozakonnego Herska Januszka [?] zamieszkałego w Brusowie na Arędzie liczącego lat pięćdziesiąt sześć tudzież Starozakonnego Samuela Moskowicza [?] zamieszkałego w Grabowcach na Arędzie który rok trzydziesty skończył. Ociec i świadkowie podpisuią się. Akt ninieyszy wraz z nami podpisany. X. Jgnacy Skupniewski [?] Proboszcz Nowodworski sprawuiący obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego [podpisy hebrajskie, trzy wiersze: [...]]