Nowodwór (USC) › Urodzenia i chrzty › 1818
Anna Karaś [?]
| Typ | urodzenie |
|---|---|
| Numer aktu | 12 |
| Data aktu | 25 VII 1818 |
| Miejscowość | Nowodwór |
| Zapis w akcie | Nowodworze |
| Stan aktu | pełny |
| Data zdarzenia | 24 VII 1818 |
| Godzina aktu | 12:00 |
| Godzina zdarzenia | 14:00 |
| Numer domu | 12 |
Osoby
| Rola | Osoba | Wiek | Zapis w akcie |
|---|---|---|---|
| dziecko | Anna Karaś [?] | ||
| ojciec dziecka | Józef Karaś [?] | 36 | Jozef Karas [?] |
| matka dziecka | Brygida Szwetkówna [?] | 36 | Brygidy Szwetkówny [?] |
| świadek | Bartłomiej Sadłko [?] | 30 | Bartłomieia Sadłki [?] |
| świadek | Walenty Jadzikowski [?] | 48 | Walentego Jadzikowskiego [?] |
Tekst oryginalny
Roku Tysiącznego osiemsetnego osiemnastego dnia dwudziestego piątego Miesiąca Lipca o godzinie dwunastey w południe. Przed nami Proboszczem Nowodworskim, sprawuiącym obowiązki stanu Cywilnego gminy Nowodworskiey Powiatu Żelechowskiego, obwodu Łukowskiego w Woiewodztwie Podlaskim Stawił się Jozef Karas [?] włościanin liczący lat trzydzieści sześć w Nowodworze na gospodarstwie zamieszkały, i ukazał nam dziecię płci Żeńskiey które się urodziło w domu iego pod numerem dwunastym, na dniu dwudziestym czwartym Miesiąca Lipca o godzinie drugiey po południu roku bieżącego oświadczaiąc iż iest spłodzone z niego i Brygidy Szwetkówny [?] iego małżonki maiącey lat trzydzieści sześć, iż życzeniem iego iest nadać mu Jmię Anna. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia, w przytomności Bartłomieia Sadłki [?] liczącego lat trzydzieści w Nowodworze zamieszkałego i Walentego Jadzikowskiego [?] który skończył lat cztyrdzieści osm tak zamieszkałego w Nowodworze na gospodarstwie. Ociec i świadkowie pisać nieumieią, my akt ninieyszy urodzenia po przeczytaniu onego stawaiącym podpisaliśmy. X. Jgnacy Skupiewski Proboszcz Nowodworski sprawuiący obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego